Kaj je resnica?

Na današnji dan objavljamo prevod poezije Salvadorja Espriuja, enega najpomembnejših katalonskih pesnikov 20. stoletja. To je najbolj znana poezija iz zborke Veliki teden (Setmana santa), v kateri je Espriu podal vrsto poetičnih refleksij o občečloveškem pomenu krščanskega praznika Kristusovega trpljenja in vstajenja.

Veliki teden, XXV

Kaj je resnica?

Zdrobljeno ogledalo, vrženo

na vse strani sveta,

kosi strokrat poteptanega blata,

poslednji krik zanikovanja,

sledi okrutnega skobljiča,

kri na nežni koži konj,

drobci čistega kristala

na mastnih grešnikovih prstih,

izostren odsev zrcala

na železju krampa,

ki dolbe luknje v zlobnih vrtih,

kjer so pokopane kocke mrtvih,

pasti igralnih kart, zmage starih cap,

gibajoče se pasti močvar,

groza, praznina, bolečina, greh:

človek, ki ga imam pred sabo.

***

Setmana santa, XXV

Què és la veritat?

Vidre llançat, esmicolat,

als quatre vents de la ciutat,

trossos de fang molt trepitjat,

un últim xiscle de negat,

cruels vestigis de raspall,

sang a pells fines de cavall,

netes agulles de cristall

a dits llardosos de brivall

subtils reflexos de mirall

al gruix del ferro del magall

que cava clots en dolents horts

on són colgats els daus dels morts,

parany de naips, guanys de parracs,

itinerant aguait dels llacs,

dolor, buidor, pecat, espant:

l'home que tinc al meu davant.