tag:blogger.com,1999:blog-21461097.post114600439122339436..comments2023-06-21T11:37:45.592+02:00Comments on Rerum fragmentarium: »I can see over the shoulders of horror«Luka Lisjakhttp://www.blogger.com/profile/16510226651750793222noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-21461097.post-1146090511986201792006-04-27T00:28:00.000+02:002006-04-27T00:28:00.000+02:00Hvala, hvala. Ampak ni samo moja zasluga: anglešči...Hvala, hvala. Ampak ni samo moja zasluga: angleščina ima rada Kocbeka. Sam ne bi rekel, da znam ravno zelo dobro angleško (vsaj ne po svojih kriterijih), ampak neverjetno, kako gre. Včasih je še bolj močen kot v originalu (včasih pa pač ne: prav v tej pesmi sem imel pošastne probleme s sicer preprostima verzoma "nikjer ni človeka/ nikjer zločinca" ... še vedno sprejemam boljše predloge od trenutne rešitve). Zanimivo: italijanščina je jezik, ki jo dosti bolje obvladam (ne bom rekel perfektno, blizu pa). Ampak pri Kocbeku mi je bila dosti večja muka ga spraviti v italijanščino. <BR/><BR/>Poezije v katalonščini so remaki mojih starih poezij v slovenščini, ki jih <I>ne bom</I> objavljal. Lektorica mi je zagrozila, da moram nujno nekaj napisat in sem nekaj <I>tem</I> iz svojih starih pesmi predelal za to priliko. Sem kar zadovoljen z rezultatom. Ampak poezijo sem opustil ... to naj bo za moje katalonske obiskovalce :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21461097.post-1146088358685774472006-04-26T23:52:00.000+02:002006-04-26T23:52:00.000+02:00Čeprav nisem bral pesem v slovenščini (pravzaprav ...Čeprav nisem bral pesem v slovenščini (pravzaprav sem od Kocbeka bral samo Strah in pogum), moram pohvaliti prevod. <BR/>Nasploh se mi zdi smer, ki jo je ubral tale blog, zelo zanimiva: križišče raznoterih jezikov, prevodov in izvirnikov, tvoje, Kocbekove in španske poezije. <BR/><BR/>Aja, glede tvoje poezije v katalonščini: ali je bila napisana posebej v tem jeziku, ali pa gre za prevod iz slovenščine? Če slednje, objavi za nas neznalce katalonščine izvirnik.Aljošahttps://www.blogger.com/profile/00466266314593119873noreply@blogger.com